Alí y Nino (Kurban Said)

El inicio de esta novela resulta esclarecedor para entender el dilema que plantea. Un profesor explica en clase la situación del país en el que residen, Azerbayán cuya capital es Bakú. Un lugar donde coexisten georgianos, musulmanes y armenios. En la zona fronteriza del Cáucaso, entre Asia y Europa, los hijos de esta tierra tendrán sentires y posiciones dispares. Si a ello unimos el inicio de la primera guerra mundial y la revolución rusa, el panorama promete ser agitado cuanto menos.  

Sus protagonistas dan título al libro. Alí Kan es un joven aristócrata musulmán educado en las tradiciones de su familia y cultura. Nino es una chica cristiana y princesa. Ambos se conocen y aman desde jóvenes, arriesgándose a desafiar sus diferencias.  

Algunos estudiosos piensan que la región situada al sur de la cordillera del Cáucaso pertenece a Asia, pero otros opinan que estas tierras han de considerarse Europa, especialmente si se tiene en cuenta su desarrollo cultural. Así que, niños, el que nuestra ciudad haya de pertenecer a la avanzada Europa o a la atrasada Asia va a depender en parte de cómo os comportéis vosotros […] nos quedamos sin respiración ante ese saber tan profundo y ante el peso de nuestra responsabilidad.

La novela está contada desde el punto de vista de Ali y relata los impedimentos que esta pareja encuentra. A su vez, la ciudad de Bakú acapara el centro de atención. Un lugar en el que la diversidad parece abocar al conflicto pero que, por el contrario, resulta idónea para quienes viven a dos aguas. 

Además de una épica historia de amor Ali y Nino resulta una lección de historia, conocimientos y tradiciones, así como un oasis para la reflexión sobre la identidad. Su narración cuenta pasajes preciosistas y reposados, así como, con luchas y venganzas inolvidables. Permite al lector acercarse a posturas ideológicas que tal vez no sean las suyas pero que desde el entendimiento y la convivencia hay que aprender a oír.   

Publicada por primera vez en Viena en 1937 su autoría no está clara. Como se nos explica en las solapas de la edición de libros del Asteroide hoy por hoy se barajan dos nombres (Yusif Vazir Chamanzaminli o Lev Nussimbaum).  

Controversias aparte se considera una historia de amor trágico, un clásico que llegó a nuestras pantallas hace nada y al que se rinden personas en todo el mundo, brindándole homenajes como el de las impresionantes estatuas de Batumi. Un hombre y una mujer que cada día, a la misma hora, se funden y separan en un mismo abrazo. Una obra inmortal.  

Si quieres saber del encuentro monumental puedes verlo aquí.

«Amo las noches en mi azotea, el desierto y el mar. Amo esta ciudad, la vieja muralla y las mezquitas en sus callejuelas. Lejos de Oriente me ahogaría como un pez fuera del agua. En París yo sería tan desgraciado como mi Nino lo fue en Persia. Guardémonos en Bakú, donde Asia y Europa se entremezclan imperceptiblemente»

Emoción predominante: Admiración. Estamos influidos por nuestra cultura pero existen valores y emociones por encima.

Para cuando necesites viajar a lugares lejanos.

Títulos relacionados:  

El símil que encontraréis es el de los Romeo y Julieta de Oriente y Occidente.